1 00:00:01,604 --> 00:00:05,439 SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM 2 00:02:17,604 --> 00:02:19,439 Gracias, es usted un alma caritativa. 3 00:02:53,451 --> 00:02:56,267 Coche 341. Coche 341. 4 00:02:56,772 --> 00:02:58,928 Dir�jase a la esquina sureste de Maxwell con Clinton.. 5 00:02:59,390 --> 00:03:00,445 Un gato en un �rbol. 6 00:03:06,651 --> 00:03:08,094 Ser� mejor que haga que le arreglen ese parabrisas 7 00:03:08,666 --> 00:03:09,506 S�. 8 00:03:17,240 --> 00:03:19,193 - �50 pavos? - S�. 9 00:03:19,492 --> 00:03:22,237 Lo siento, debo haberme dejado el cambio en casa. 10 00:03:22,754 --> 00:03:24,589 Ser� un placer, Sr. Rockefeller. 11 00:03:25,778 --> 00:03:28,576 Treinta y dos. 3.2. Recoge tu hoja de informe. 12 00:03:29,280 --> 00:03:30,547 Atenci�n todas las unidades. 13 00:03:31,119 --> 00:03:34,726 Un coche robado, un sed�n negro Lincoln del 47. 14 00:03:35,295 --> 00:03:38,111 Coche robado en el River Club hace una hora. 15 00:03:38,639 --> 00:03:42,637 Matr�cula: 1N9319. 16 00:03:43,421 --> 00:03:49,033 Repito. Matr�cula: 1N9319. 17 00:03:49,271 --> 00:03:50,758 Es �l. 18 00:05:53,917 --> 00:05:55,688 Creo que le est� pegando. 19 00:05:56,046 --> 00:05:57,673 �Cuidado! �Cuidado! 20 00:05:57,893 --> 00:06:02,665 Las traiciones de las mujeres. No pregunten por qui�n doblan las campanas. Es por ellas. 21 00:06:03,134 --> 00:06:05,368 Esa es la idea que tiene del amor un m�sico. 22 00:06:05,746 --> 00:06:07,739 Ya sab�is... 23 00:06:11,345 --> 00:06:13,141 Por favor, V�ctor, por favor. 24 00:06:13,440 --> 00:06:16,361 - Otra vez con esa campana... - Esto tiene que terminar. 25 00:06:16,624 --> 00:06:19,590 Si hay algo que no soporto, es un borracho ruidoso. 26 00:06:21,246 --> 00:06:23,691 Maridos del mundo. �Despertad! �Despertad! 27 00:06:23,867 --> 00:06:24,668 Oh, V�ctor, V�ctor... 28 00:06:24,788 --> 00:06:25,931 �Fuera! 29 00:06:26,797 --> 00:06:29,778 No es m�s que un gesto tr�gico. �Nada m�s que tristeza! 30 00:06:30,795 --> 00:06:33,839 Joe, �d�nde has estado toda la noche? - �Conseguiste el billete? 31 00:06:35,075 --> 00:06:36,201 - �El billete? - S�. 32 00:06:36,641 --> 00:06:38,110 Tenemos el billete. 33 00:06:38,595 --> 00:06:39,949 Pero se bebi� tus vueltas. 34 00:06:40,512 --> 00:06:41,251 �A d�nde voy? 35 00:06:41,752 --> 00:06:42,905 - A Yokohama. - �Ad�nde? 36 00:06:43,569 --> 00:06:45,821 Yokohama en Jap�n. Dijiste que en el primer barco. 37 00:06:46,279 --> 00:06:47,862 - Eso quer�a decir. - Joe. 38 00:06:48,733 --> 00:06:50,088 �Por qu� te vas? 39 00:06:51,360 --> 00:06:54,659 Ayudamos a ganar una guerra, �no? Quiero ver lo que ganamos. 40 00:06:56,240 --> 00:06:57,888 Podr�a utilizar un poco de jab�n y agua. 41 00:06:58,354 --> 00:07:00,439 Joe, antes de que te vayas tienes que o�r esto. 42 00:07:00,803 --> 00:07:02,185 Un poema t�nico. 43 00:07:02,651 --> 00:07:06,645 Estas dos manos han creado una eleg�a para los puros de coraz�n. 44 00:07:07,418 --> 00:07:09,694 Para Leo Christopher, mi dulce hermano. 45 00:07:10,407 --> 00:07:14,749 Destruido, desvanecido, porque se neg� a venderte cuando no estabas, Joe. 46 00:07:15,293 --> 00:07:17,044 T�, su amigo y compa�ero. 47 00:07:44,589 --> 00:07:47,240 En la calle, y a la vista de miles de espectadores. 48 00:07:47,821 --> 00:07:50,322 Lo que hace que le de mi nominaci�n como Mujer del A�o. 49 00:07:51,130 --> 00:07:52,529 Algunos nunca duermen. 50 00:07:53,339 --> 00:07:55,172 Permanezcan en sinton�a para los titulares de hoy. 51 00:07:55,213 --> 00:07:58,415 Los pormenores de uno de los robos m�s sensacionales de la historia, 52 00:08:05,858 --> 00:08:08,093 Un �nico bandido consigui� entrar en el blindado Club River. 53 00:08:08,325 --> 00:08:10,213 ...el campo de juego de las bandas de apuestas, 54 00:08:10,644 --> 00:08:13,103 ...y atrac� al cajero mientras la clientela jugaba. 55 00:08:13,622 --> 00:08:14,845 �Fue un bandido? 56 00:08:15,452 --> 00:08:16,930 Este periodista dice: No. 57 00:08:18,017 --> 00:08:20,849 La verdad es que un antiguo propietario regres� repentinamente a la ciudad. 58 00:08:21,103 --> 00:08:23,675 Tan s�lo para descubrir que las mafias se hab�a apoderado de su River Club. 59 00:08:24,646 --> 00:08:26,581 Esta ma�ana temprano, atrac� a su cajero. 60 00:08:27,364 --> 00:08:32,634 Ser� un milagro si encuentran a ese tipo. Y su nombre de pila es: "Joe". 61 00:08:33,342 --> 00:08:36,720 Sigue mi consejo, Joe. Prot�gete. B�scate un ej�rcito. 62 00:08:37,336 --> 00:08:39,403 Y ahora unos consejos de nuestro patrocinador... 63 00:08:40,085 --> 00:08:42,206 �Por qu� has tenido que robar tu propio dinero, Joe? 64 00:08:42,813 --> 00:08:45,329 Era tuyo, tuyo y de Leo. Erais los due�os del River Club. 65 00:08:45,610 --> 00:08:46,934 Nunca te buscar�n aqu�. 66 00:08:47,462 --> 00:08:51,094 Si lo hacen, no estar� aqu�. Estar� viajando. Estar�... 67 00:08:52,340 --> 00:08:55,261 Eh, un momento. Este barco no zarpa hoy. 68 00:08:55,525 --> 00:08:57,355 - No, Joe. Sale ma�ana por la noche. - �Ma�ana por la noche? 69 00:08:58,683 --> 00:09:00,755 Dos d�as y una noche. �Qu� voy a hacer durante 36 horas? 70 00:09:01,019 --> 00:09:03,632 - Lo siento, Joe. Es lo mejor que consegu�. - No es culpa tuya. 71 00:09:04,308 --> 00:09:05,535 Qu�date aqu�, Joe. 72 00:09:05,864 --> 00:09:07,923 �Olvidaste que eres el hermano de Leo? Bueno, pues ellos lo recordar�n. 73 00:09:08,096 --> 00:09:10,232 - Puede que no. - "Puede" no es suficiente para m�. 74 00:09:11,365 --> 00:09:13,075 Ya pensar� en algo, pensar� en algo. 75 00:09:20,733 --> 00:09:22,818 - �Qui�n es? - La polic�a. Abra. 76 00:09:31,914 --> 00:09:32,740 �S�? �Qu� pasa? 77 00:09:32,990 --> 00:09:34,966 Si nos abre la puerta, estaremos encantados de dec�rselo. 78 00:09:35,651 --> 00:09:36,327 �Pero de qu� se trata? 79 00:09:36,530 --> 00:09:38,582 Vamos, se�ora, abra la puerta. �Abra la puerta! 80 00:09:38,999 --> 00:09:40,464 Est� interfiriendo la ley. 81 00:09:40,833 --> 00:09:42,272 Un momento, por favor. 82 00:09:43,193 --> 00:09:45,648 Vamos, se�ora, abra la puerta o tendremos que romperla. 83 00:09:46,594 --> 00:09:47,654 Vamos, vamos, vamos. 84 00:09:47,898 --> 00:09:50,015 Un momento, tengo un problema con la cerradura. 85 00:09:54,849 --> 00:09:58,869 Venga, vamos, coge tu ropa. Muy bien, Miller, empieza a buscar. 86 00:10:05,418 --> 00:10:07,404 M�s r�pido y sin tonter�as. 87 00:10:08,981 --> 00:10:10,465 Ya se ha terminado todo, chico. 88 00:10:11,332 --> 00:10:12,431 �Cu�l es el problema? 89 00:10:12,616 --> 00:10:15,370 El problema eres t�, totalmente t�. 90 00:10:16,206 --> 00:10:19,329 Chico, es el largo brazo de la ley. No puedes escapar a �l. 91 00:10:19,800 --> 00:10:21,762 Venga, d�melo. 92 00:10:23,636 --> 00:10:25,413 - �El qu�? - Ya lo sabes. �D�nde est�? 93 00:10:26,627 --> 00:10:27,375 �D�nde est� qu�? 94 00:10:27,524 --> 00:10:30,816 La campana. La maldita e infernal campana. Venga, d�mela ya. 95 00:10:32,065 --> 00:10:33,199 Oh, �la campana? 96 00:10:33,560 --> 00:10:34,488 S�. 97 00:10:36,052 --> 00:10:38,089 Deje que lo haga a mi manera, Sargento, me dir� d�nde est�. 98 00:10:38,394 --> 00:10:40,675 Tranquilo, Miller, representamos a la ley. 99 00:10:43,323 --> 00:10:44,854 �Es que no tienes humanidad? 100 00:10:45,478 --> 00:10:47,299 Tus conciudadanos necesitan dormir. 101 00:10:47,854 --> 00:10:50,611 Y t�, venga darle a la campana y venga tocar m�sica. 102 00:10:51,007 --> 00:10:53,375 En mis 29 a�os en el cuerpo, 103 00:10:53,796 --> 00:10:59,664 ...no me importa decirte que he conocido algunos chalados, pero ninguno como t�. 104 00:11:00,563 --> 00:11:02,938 La polic�a tiene cosas m�s importantes que atender... 105 00:11:03,510 --> 00:11:07,514 ...que ir detr�s de un chalado que toca la campana. 106 00:11:07,966 --> 00:11:12,224 Intentando despertar a los muertos y golpeando a tu pobre esposa. 107 00:11:12,684 --> 00:11:15,297 �Sabes lo que te hace falta? Lo que te hace falta es... 108 00:11:15,517 --> 00:11:16,643 �Un poco de comprensi�n? 109 00:11:17,066 --> 00:11:18,834 �Es esa trabajadora social de nuevo? 110 00:11:19,930 --> 00:11:22,695 Pase, Srta. Jones, pase. - Ya he pasado, Sargento. 111 00:11:23,029 --> 00:11:25,237 �Llego demasiado tarde? - Totalmente, est� arrestado. 112 00:11:25,616 --> 00:11:28,853 Eso tiene menos sentido que de costumbre, Sargento. Este hombre no es un criminal. 113 00:11:29,029 --> 00:11:31,024 Es una amenaza para la comunidad, �por qu� �l no...? 114 00:11:31,231 --> 00:11:33,110 Ver�, Sr. Christopher, si hubiera escuchado a su esposa... 115 00:11:33,230 --> 00:11:35,241 ...y hubiera venido para hablarlo, esto no habr�a ocurrido. 116 00:11:35,509 --> 00:11:36,980 Muy bien, Christopher, en marcha. 117 00:11:37,100 --> 00:11:38,263 - No se lo puede llevar. - C�llate. 118 00:11:39,183 --> 00:11:40,509 Eh, cari�o. 119 00:11:40,719 --> 00:11:43,764 Arrestarlo no soluciona el problema. Nunca lo ha hecho. 120 00:11:44,006 --> 00:11:46,908 "Perturbar la paz" esos son los cargos. Una noche en la trena. 121 00:11:47,675 --> 00:11:48,778 Eso al menos silenciar� las cosas por aqu�. 122 00:11:48,898 --> 00:11:53,248 �Es ese el esp�ritu navide�o? �Separarle de su mujer en Nochebuena? 123 00:11:53,418 --> 00:11:56,656 Eso es ma�ana por la noche. Si se comporta, estar� fuera para entonces. 124 00:11:56,796 --> 00:12:00,128 El Juez Fuller es un hombre muy ocupado. Odiar�a tener que molestarlo. 125 00:12:00,821 --> 00:12:03,743 - �Me lo va a volver a hacer? - S�, ciertamente lo har�a. 126 00:12:04,025 --> 00:12:07,831 - Enchiron�mosle, Sargento. - Oh no, no Miller. Nada de eso. 127 00:12:08,438 --> 00:12:11,095 La polic�a ya no arresta a nadie en este vecindario. 128 00:12:11,777 --> 00:12:16,290 Ahora es asunto de la Divisi�n Familiar de la Casa de acogida de Borden Street. 129 00:12:16,941 --> 00:12:20,136 Cuyo buen prop�sito es mantener a la familia unida. 130 00:12:20,622 --> 00:12:22,839 �No es as�, Srta. Jones? - Cuando es posible. 131 00:12:23,114 --> 00:12:25,164 As� que ya ves, Miller, no hay que echarle a �l la culpa. 132 00:12:25,630 --> 00:12:28,199 �l solo es una pobre v�ctima de la sociedad. 133 00:12:28,560 --> 00:12:32,958 Sr. Christopher, supongamos que el Sargento Garrett est� de acuerdo... 134 00:12:33,289 --> 00:12:34,960 ...en dejarle venir a verme para que hablemos las cosas. 135 00:12:35,171 --> 00:12:37,432 �Qu� le parecer�a eso? - Soy un hombre razonable. 136 00:12:37,960 --> 00:12:38,492 De eso no hay duda. 137 00:12:38,712 --> 00:12:41,545 Pero pega a su mujer. Lo m�s bajo que un hombre puede hacer es pegar a su mujer. 138 00:12:41,712 --> 00:12:43,481 - Miller, hijo, �est�s casado? - No. 139 00:12:43,797 --> 00:12:44,439 Entonces no digas eso. 140 00:12:44,818 --> 00:12:46,331 �Decimos a las diez y media? 141 00:12:46,842 --> 00:12:47,535 Es una cita. 142 00:12:47,655 --> 00:12:50,786 Gracias, Sargento. Es una dulzura de hombre, un orgullo para el cuerpo. 143 00:12:51,096 --> 00:12:53,594 Yo tambi�n soy una v�ctima de la sociedad desde que la mujer del Juez Fuller... 144 00:12:53,606 --> 00:12:55,004 ...se uni� a la Casa de acogida. 145 00:12:55,321 --> 00:12:57,751 - Lo s�. - S� que lo sabe. 146 00:12:58,337 --> 00:13:00,579 Adi�s, Sra. Christopher. Intente no preocuparse demasiado. 147 00:13:01,013 --> 00:13:02,962 Y recuerde, nuestra cita es a las diez y media. 148 00:13:03,220 --> 00:13:05,371 S�, lo recordar�. 149 00:13:20,282 --> 00:13:23,169 - Hola. �Qui�n? - �Est� Joe Miracle ah�? 150 00:13:23,462 --> 00:13:24,859 �Joe Miracle? 151 00:13:26,185 --> 00:13:28,556 Hace a�os que no le vemos. �Qui�n llama 152 00:13:32,495 --> 00:13:34,067 - Es hora de pirarse. - �Ad�nde? 153 00:13:34,373 --> 00:13:36,650 No lo s�. Tengo que salir de aqu�. 154 00:13:38,742 --> 00:13:42,885 La c�rcel. El Sargento dijo una noche en la trena, �no es as�? 155 00:13:43,730 --> 00:13:46,559 �D�nde podr�a encontrar un sitio m�s seguro hasta que zarpe el barco? 156 00:13:46,919 --> 00:13:50,345 �Grita! No, espera, espera un momento. Tengo una idea mejor. Dame eso. 157 00:14:09,965 --> 00:14:10,690 �Ya es suficiente! 158 00:14:11,047 --> 00:14:13,338 No s� qu� me pasa, Sargento, pero cuando me entra el ansia... 159 00:14:13,458 --> 00:14:14,690 ...tengo la necesidad de tocar esa campana. 160 00:14:14,810 --> 00:14:16,634 - Pero Sargento... - Nada m�s de charla social, se�orita. 161 00:14:16,972 --> 00:14:19,057 Ahora es nuestro y ya no nos lo puede quitar. 162 00:14:19,451 --> 00:14:21,723 Adi�s, cari�o, oc�pate de todo. 163 00:14:21,977 --> 00:14:24,643 Y hasta ma�ana por la noche, Bon Voyage. 164 00:14:25,376 --> 00:14:26,502 Puede llevarme, Sargento. - Vamos. 165 00:14:26,812 --> 00:14:27,676 Escuche, Sargento. 166 00:14:27,892 --> 00:14:30,155 Lo siento, Srta. Jones, pero tendr� que... 167 00:14:31,959 --> 00:14:36,344 �As� que a veces le entra el ansia, ya sea d�a o noche, y tiene que tocar la campana? 168 00:14:36,635 --> 00:14:39,227 As� es, Su Se�or�a. Incluso cuando era un cr�o. 169 00:14:39,764 --> 00:14:42,384 Tenemos sistemas para curar esos ansias. �C�mo se declara? 170 00:14:42,788 --> 00:14:44,525 Culpable, Su Se�or�a, muy culpable. 171 00:14:44,778 --> 00:14:46,896 - Diez d�lares o... - Un momento, Juez Fuller. 172 00:14:47,870 --> 00:14:50,579 - Ah, buenos d�as, Jenny. - Buenos d�as. 173 00:15:08,509 --> 00:15:12,160 Sentencia anulada. El acusado queda bajo la custodia de la Srta. Jones. 174 00:15:12,617 --> 00:15:14,495 - �Pero Su Se�or�a? - Siguiente caso. 175 00:15:16,228 --> 00:15:17,298 Vamos. 176 00:15:20,338 --> 00:15:23,596 - �Queda muy lejos ese sitio suyo? - La siguiente esquina, a la derecha. 177 00:15:25,051 --> 00:15:28,357 Mire, cuando lleguemos a esa esquina, usted ir� a la derecha, �vale?. 178 00:15:29,155 --> 00:15:30,469 Yo girar� a la izquierda. 179 00:15:30,864 --> 00:15:31,831 Quiero coger un barco. 180 00:15:31,951 --> 00:15:35,352 Vale, mientras coge ese barco, es mejor que eche un vistazo por encima del hombro. 181 00:15:35,727 --> 00:15:36,488 �C�mo? 182 00:15:43,556 --> 00:15:45,134 Vale, pasar� la noche con ellos. 183 00:15:45,340 --> 00:15:48,016 Se pasar� 30 noches con ellos si le cogen ahora. 184 00:15:48,213 --> 00:15:49,274 �Treinta? 185 00:16:08,649 --> 00:16:11,992 - El cartel est� muy bien, Alex. - Gracias, Srta. Jones. 186 00:16:16,603 --> 00:16:18,293 - Buenos d�as, Srta. Jones. - Buenos d�as. 187 00:16:18,789 --> 00:16:23,362 �Vive en el 34/82 de la calle Maple? �Y el beb� tiene tres meses? 188 00:16:24,357 --> 00:16:27,259 Seguro que podremos ayudarla, si no le importa esperar un momento. 189 00:16:27,662 --> 00:16:29,418 Por aqu�, Sr. Christopher. 190 00:16:34,990 --> 00:16:37,544 - Estar� mejor aqu� dentro. - Lo dudo. 191 00:17:08,909 --> 00:17:10,749 - �Hola? - Hola, Clara. 192 00:17:11,015 --> 00:17:13,287 Oh, Joe. �D�nde est�s? �Va todo bien? 193 00:17:14,846 --> 00:17:17,362 Estoy en la Casa de acogida. �Me traer�as... 194 00:17:17,808 --> 00:17:20,620 ...lo que hay en el cubo de la basura? - Claro. 195 00:17:21,082 --> 00:17:24,033 Vale, estar� por aqu� hasta que llegues. Adi�s. 196 00:17:27,824 --> 00:17:30,247 - Hola. - Hola. 197 00:17:30,979 --> 00:17:32,344 Tengo una llaga en el dedo. 198 00:18:25,079 --> 00:18:28,344 Una vez oyes a la gente llamar, ya no puedes hacer caso a nada m�s. 199 00:18:31,586 --> 00:18:33,659 �Suele ir por ah� normalmente asustando a la gente? 200 00:18:34,253 --> 00:18:35,896 Bueno, normalmente me asustan a m�. 201 00:18:36,816 --> 00:18:38,525 Por aqu� hay grandes pensadores. 202 00:18:38,760 --> 00:18:41,098 �C�mo se le conoce a esto? �Escribir en las paredes? 203 00:18:41,746 --> 00:18:42,830 Entre otras cosas. 204 00:18:44,109 --> 00:18:46,823 - Bonitas palabras. �Qu� significan? - Tan s�lo lo que dicen. 205 00:18:47,457 --> 00:18:51,760 "Una vez oyes a la gente llamar, ya no puedes hacer caso a nada m�s." 206 00:18:53,441 --> 00:18:55,497 �Cree en todo eso? - �Usted no? 207 00:18:56,098 --> 00:18:57,403 Palabras... 208 00:18:58,541 --> 00:19:01,133 - �En qu� cree usted, Sr. Christopher? - En las palabras no. 209 00:19:01,415 --> 00:19:02,335 �Entonces en qu�? 210 00:19:04,222 --> 00:19:08,250 Srta. Jones, incluyamos mis creencias entre mis p�rdidas, �vale? 211 00:19:09,138 --> 00:19:10,274 Como usted diga. 212 00:19:11,344 --> 00:19:13,203 Est� como nuevo, cielo. Puedes irte. 213 00:19:23,828 --> 00:19:25,583 - �No quiere sentarse? - Claro. 214 00:19:29,847 --> 00:19:32,580 - �Qu� le preocupa, Sr. Christopher? - No lo s�. 215 00:19:34,251 --> 00:19:37,334 S� que las cosas han sido dif�ciles, pero quiero que sepa que podemos ayudarle. 216 00:19:37,791 --> 00:19:38,768 Y lo haremos. 217 00:19:40,227 --> 00:19:41,316 �Es usted m�sico? 218 00:19:41,701 --> 00:19:43,635 Oh, uno de los m�s grandes. 219 00:19:44,133 --> 00:19:46,743 La �ltima vez que trabajo fue hace unos dos a�os. 220 00:19:47,100 --> 00:19:49,457 - �C�mo? - Seg�n su esposa. 221 00:19:49,913 --> 00:19:53,087 - Oh, s�, s�. - �Por qu� le pega? 222 00:19:54,881 --> 00:19:56,946 Le pego porque le quiero. 223 00:19:59,887 --> 00:20:01,831 �Le ha golpeado alguna vez alguien a quien amara? 224 00:20:05,605 --> 00:20:07,377 No, a usted no. 225 00:20:08,838 --> 00:20:13,439 Todas las noches despierta a los vecinos. - Suponga que le hiere, de gravedad. 226 00:20:14,322 --> 00:20:17,712 - No puedes herir a alguien que quieras. - S�, se puede. 227 00:20:18,920 --> 00:20:20,385 Nunca pegue a nadie. 228 00:20:20,873 --> 00:20:22,517 Con todo su amor, le puede dejar lisiada de por vida. 229 00:20:22,714 --> 00:20:25,221 Algo que nunca podr�a revertir, algo que lamentar�a siempre. 230 00:20:27,738 --> 00:20:28,996 No pegue a nadie. 231 00:20:30,921 --> 00:20:32,170 Sr. Christopher. 232 00:20:32,874 --> 00:20:36,874 La experiencia nos dice que cuando un hombre pega a su mujer, ha bebido. 233 00:20:37,409 --> 00:20:39,080 Normalmente porque est� sin trabajo. 234 00:20:39,390 --> 00:20:41,550 Pues bien, le encontraremos un trabajo. 235 00:20:42,367 --> 00:20:43,137 Nos llevar� un d�a o dos. 236 00:20:43,635 --> 00:20:45,935 �Un d�a o dos? Ese es mi problema, ver�, 237 00:20:46,454 --> 00:20:49,315 ...no soporto mirarla a la cara cuando estoy sin trabajo. 238 00:20:49,588 --> 00:20:52,461 Bueno, puede pasar unos d�as aqu� con nosotros. �Ayudar�a eso? 239 00:20:52,781 --> 00:20:54,565 - �Se refiere tambi�n a dormir aqu�? - S�. 240 00:20:54,772 --> 00:20:56,236 Podr�a ayudar a los ni�os con su m�sica. 241 00:20:56,356 --> 00:20:59,382 Su orquesta es... - No se preocupe, ser� de mucha utilidad. 242 00:20:59,620 --> 00:21:03,225 Bien, puede empezar llevando esas decoraciones de Navidad al gimnasio. 243 00:21:03,460 --> 00:21:06,739 All� vamos. 244 00:21:43,067 --> 00:21:44,194 - Srta. Jones. - S�. 245 00:21:44,314 --> 00:21:45,884 Richie no puede. Su madre va a tener otro... 246 00:21:46,264 --> 00:21:47,076 Lo s�. 247 00:22:06,454 --> 00:22:07,998 Aqu� ten�is. Catorce d�lares justos. 248 00:22:09,139 --> 00:22:12,059 El cami�n tardar� un rato. No os importa esperar, �verdad? 249 00:22:12,179 --> 00:22:14,249 - Oh, no, Srta. Jones, claro que no. - Y Yonzi. 250 00:22:14,687 --> 00:22:18,736 P�dele al Sr. Van Dann que te de un �rbol bonito y grande. Como el del a�o pasado. 251 00:22:19,088 --> 00:22:20,126 D�jemelo a m�. 252 00:22:26,297 --> 00:22:29,577 - Eh, se�or, quiero hablar con usted. - Ya est�s hablando. 253 00:22:29,887 --> 00:22:32,450 Inversi�n a corto plazo. Cosa segura. 254 00:22:33,802 --> 00:22:34,901 �Cu�l es tu rollo? 255 00:22:39,692 --> 00:22:41,222 Su hermano mayor es jockey. 256 00:22:47,140 --> 00:22:48,154 �Cu�nto costar�? 257 00:22:48,755 --> 00:22:51,569 Unos cincuenta. Cincuenta centavos bastar�n. 258 00:22:52,936 --> 00:22:56,006 - �D�nde se puede apostar por aqu�? - �Conoce la tienda de pianos? 259 00:22:56,335 --> 00:22:58,142 - S�. - Bueno, pues no es una tienda de pianos. 260 00:22:58,530 --> 00:23:00,917 - �No lo es? - No. Hay un cuarto trasero. 261 00:23:01,290 --> 00:23:04,036 Bueno, �qu� me dice? La carrera empieza en ocho minutos. 262 00:23:05,234 --> 00:23:06,661 Eche un vistazo a las probabilidades. 263 00:23:16,008 --> 00:23:19,586 - Ah� va un pavo. Haznos ricos. - No se marche. 264 00:23:31,646 --> 00:23:35,740 - Eh, �qu� pasa con el d�lar ese? - Tranquilo. Ni pregunt� el caballo. 265 00:23:47,768 --> 00:23:48,656 Percentage. 266 00:23:51,120 --> 00:23:52,956 - �Los llevas encima? - Bueno, claro. 267 00:23:53,680 --> 00:23:54,611 �Qu� pasa? 268 00:23:55,441 --> 00:23:57,127 Un caramelo para un goloso. 269 00:24:09,380 --> 00:24:11,703 - �Qu� es eso? �Una ficha de domin�? - Oh, no. Son dados. 270 00:24:12,097 --> 00:24:13,947 - Oh. - �Quiere jugar? 271 00:24:15,458 --> 00:24:16,538 �Por diversi�n o en serio? 272 00:24:17,656 --> 00:24:19,956 - Probemos en serio, �vale? - Vale. 273 00:24:28,613 --> 00:24:30,919 - Despu�s de usted. - Gracias. 274 00:24:39,423 --> 00:24:40,887 - A dos pavos la tirada. - Muy bien. 275 00:24:42,026 --> 00:24:44,045 Deja que saque la pasta. �Qu� dijiste, dos pavos? 276 00:24:44,852 --> 00:24:46,289 Dos pavos, vamos all�. 277 00:24:46,956 --> 00:24:49,653 �Puedo lanzar primero? - No, no, no. �l lanza primero. 278 00:24:49,981 --> 00:24:51,021 Pues me gustar�a a m�. 279 00:24:53,860 --> 00:24:55,860 - El m�s alto lanza primero. - Bien. 280 00:24:57,522 --> 00:24:59,174 - Cinco. - S�. 281 00:25:02,425 --> 00:25:04,293 - Seis. - S�. 282 00:25:10,040 --> 00:25:11,927 - Siete. - Eh, que mala suerte. 283 00:25:12,394 --> 00:25:13,915 Yo tirar� el cuarto, �vale? 284 00:25:20,397 --> 00:25:22,481 - Once. - Eh, un momento. 285 00:25:23,246 --> 00:25:26,878 - Son los dados cargados, �no? - Oh, no, no. 286 00:25:31,535 --> 00:25:32,531 �Lanzo para ganar? 287 00:25:32,993 --> 00:25:35,978 - S�, pero contra la pared, �eh? - Bien. 288 00:25:44,527 --> 00:25:47,128 - S�plales. Cali�ntamelos. - Ya est�n calentitos. Lance. 289 00:25:52,520 --> 00:25:53,741 �Ya hab�is terminado, colegas? 290 00:26:00,931 --> 00:26:02,841 Percentage no tuvo ninguna posibilidad. 291 00:26:03,750 --> 00:26:05,093 �Tuviste que sacar un cinco? 292 00:26:14,500 --> 00:26:16,303 No me lo digas, ya lo s�. 293 00:26:31,350 --> 00:26:34,303 Nuevos avances en el caso del robo del River Club. 294 00:26:34,310 --> 00:26:37,303 El total fue de, aguanten la respiraci�n, 100.000 d�lares. 295 00:26:37,310 --> 00:26:40,403 Joe Miracle, el verdadero due�o del River Club, fue el bandido. 296 00:26:40,410 --> 00:26:43,703 El robo no ha sido informado oficialmente a la polic�a. �Por qu�? 297 00:26:43,710 --> 00:26:47,303 �Acaso el mundo del hampa se va a ocupar de sus propios asuntos? 298 00:26:55,284 --> 00:26:57,650 Eh Jack, tiene que escuchar. Ha sido todo un error. 299 00:26:58,646 --> 00:26:59,190 �De qui�n? 300 00:26:59,519 --> 00:27:01,125 No podemos perder ese dinero. No es nuestro. 301 00:27:01,434 --> 00:27:02,918 Debisteis pensar eso antes de empezar. 302 00:27:03,155 --> 00:27:04,939 - Es para el �rbol de Navidad. - Para la fiesta. 303 00:27:05,249 --> 00:27:05,784 S�. 304 00:27:06,169 --> 00:27:09,108 �Qu� tiene de especial un �rbol? Los bosques est�n llenos de ellos. 305 00:27:10,809 --> 00:27:13,542 Oh, se�orita. �Reconocer� a la Sra. Christopher cuando la vea? 306 00:27:13,662 --> 00:27:14,161 S�. 307 00:27:14,281 --> 00:27:16,292 Bueno, no est�, quiero decir, �no ha estado aqu�? 308 00:27:16,528 --> 00:27:18,764 - No, hoy no.. - Ya veo. Vale, muchas gracias. 309 00:27:19,074 --> 00:27:21,287 - Tiene que ser razonable. - Lo siento. Lo siento mucho. 310 00:27:21,521 --> 00:27:23,778 Vaya un sucio y borde tramposo. No he visto nunca nada igual. 311 00:27:24,210 --> 00:27:25,534 Vamos. 312 00:27:54,823 --> 00:27:56,954 - Hola. - Hola. 313 00:28:04,839 --> 00:28:06,407 Disculpen. 314 00:28:13,259 --> 00:28:18,837 El pueblo de los Estado Unidos a fin de formar una uni�n mejor, 315 00:28:19,074 --> 00:28:26,457 ...estableci� la justicia, garantiz� la seguridad, asegurando la defensa... 316 00:28:26,739 --> 00:28:32,213 ...y promoviendo la riqueza general con las bendiciones de... 317 00:29:26,727 --> 00:29:27,779 Hola. 318 00:29:29,632 --> 00:29:31,134 �Hola! 319 00:29:31,792 --> 00:29:33,041 "�Hola!" 320 00:29:40,549 --> 00:29:42,850 - Su esposa est� aqu�. - �Qui�n? 321 00:29:43,488 --> 00:29:44,493 Su esposa. 322 00:29:46,005 --> 00:29:48,305 Oh, estaba intentando llamarla por tel�fono. 323 00:29:54,230 --> 00:29:56,709 - Pueden usar mi despacho. - Gracias. 324 00:30:01,922 --> 00:30:04,044 - �Qu� ha pasado? - Tuvimos visita. 325 00:30:04,692 --> 00:30:06,645 Un tipo llamado Rainey. - Lo s�, lo s�. �Qu� pas�? 326 00:30:07,012 --> 00:30:10,448 - Preguntaban por ti. - �Qu� averiguaron? 327 00:30:10,730 --> 00:30:11,384 Nada. 328 00:30:12,563 --> 00:30:14,595 - �Qu� encontraron? - Nada. 329 00:30:15,505 --> 00:30:16,900 Traje el "material". 330 00:30:25,362 --> 00:30:27,879 - �C�mo lo hiciste? - Baj� la basura. 331 00:30:31,297 --> 00:30:33,926 Comprob� lo del barco. Zarpa ma�ana noche a las ocho. 332 00:30:34,198 --> 00:30:35,363 �Te puedes quedar aqu� hasta entonces? 333 00:30:36,116 --> 00:30:39,055 Tendr� que hacerlo. Me estar�n buscando por todas partes. 334 00:30:39,787 --> 00:30:41,590 Adem�s, esto me est� empezando a gustar. 335 00:30:43,761 --> 00:30:45,539 Toma. - Oh no, Joe. 336 00:30:45,958 --> 00:30:47,583 - Vamos, c�gelo. - Oh no, Joe, t� eres un amigo. 337 00:30:48,015 --> 00:30:50,409 - Nunca se rechaza a un amigo, �no? - Oh, por favor, yo .. 338 00:30:50,529 --> 00:30:53,620 Vamos, c�gelo. S�lo es basura. 339 00:31:03,173 --> 00:31:04,046 �C�mo est� V�ctor? 340 00:31:04,309 --> 00:31:06,788 No te preocupes por �l. Nunca les dir�a nada. 341 00:31:07,050 --> 00:31:08,243 No lo har�. 342 00:31:10,233 --> 00:31:14,390 Joe, eres un Rey, el mejor. 343 00:31:50,941 --> 00:31:52,490 - �C�mo est�? - Hola. 344 00:31:53,100 --> 00:31:55,701 - �C�mo va la decoraci�n? - Oh, fant�stica, muy bien. 345 00:31:56,284 --> 00:31:58,894 - �Ya ha terminado con ello? - Eh, no... 346 00:32:00,860 --> 00:32:02,893 No, no del todo. - Oh, no. No hay prisa. 347 00:32:57,807 --> 00:32:59,676 Esa m�sica de arm�nica me tiene enganchado. 348 00:33:06,377 --> 00:33:07,916 Venga, vamos. Largu�monos. 349 00:33:08,476 --> 00:33:11,128 Cargu�mosla al cami�n. - Venga, vamos. 350 00:33:52,866 --> 00:33:54,715 �Yonzi! 351 00:34:04,364 --> 00:34:06,928 - �Qu� tiene de malo este �rbol? - Este �rbol pertenece a la ciudad. 352 00:34:07,207 --> 00:34:09,305 Lo s�, pero Agente, �es este el esp�ritu navide�o? 353 00:34:09,667 --> 00:34:12,064 - No, y este no es un �rbol de Navidad. - �No lo es? 354 00:34:12,430 --> 00:34:13,857 No, mira. 355 00:34:16,950 --> 00:34:18,255 Cielos Santos. 356 00:34:21,983 --> 00:34:23,119 Estaba oscuro. 357 00:34:26,220 --> 00:34:27,471 Chicos... 358 00:34:27,866 --> 00:34:30,686 Usted agente tambi�n fue un chico en un tiempo... 359 00:34:31,019 --> 00:34:32,775 - Bueno... - Claro, debe haberlo sido. 360 00:34:33,103 --> 00:34:36,720 Un momento. Lo haya sido o no, no hace diferencia alguna. 361 00:34:38,330 --> 00:34:43,658 Vale, vale, vale. Qu�dense con el �rbol. Pero si os pillo de nuevo... 362 00:34:44,151 --> 00:34:48,494 �S�, t�! Ser� tan duro que desear�s no haber nacido. 363 00:35:17,505 --> 00:35:18,256 �Se ha hecho da�o? 364 00:35:18,688 --> 00:35:20,828 No, pero esta vez s� que he metido la pata. 365 00:35:21,127 --> 00:35:23,387 Le puede parecer divertido, pero es el �nico piano que tenemos. 366 00:35:23,658 --> 00:35:25,735 - Bueno, fue un accidente. - �Un accidente? 367 00:35:25,960 --> 00:35:28,914 S�, como apostar con los chicos y quedarse con el dinero del �rbol. 368 00:35:29,245 --> 00:35:31,942 No, Srta. Jones. Se�orita, espere un momento. 369 00:37:34,054 --> 00:37:34,934 Trae a Byrd. 370 00:37:35,368 --> 00:37:36,585 Eh, Byrd. 371 00:37:52,976 --> 00:37:55,383 - �Qu� hace aqu� abajo? - Nunca le he visto antes. 372 00:37:56,181 --> 00:37:57,749 �Le conoces? - Le conozco. 373 00:37:58,281 --> 00:37:58,950 �Problemas? 374 00:37:59,294 --> 00:38:01,351 Peor a�n. Es mejor que veas qu� quiere. 375 00:38:16,499 --> 00:38:19,307 - �Puedo ayudarle en algo? - �Vende pianos? 376 00:38:19,781 --> 00:38:21,810 - �Qu� otra cosa? - �Cu�nto quiere por �ste? 377 00:38:22,791 --> 00:38:24,627 Para usted, seiscientos d�lares. Adelante. 378 00:38:26,598 --> 00:38:27,537 �Es un piano resistente? 379 00:38:28,411 --> 00:38:29,761 Todos mis pianos son resistentes. 380 00:38:30,688 --> 00:38:32,801 Quiz�s los tenga m�s resistentes en la trastienda. 381 00:38:33,129 --> 00:38:34,904 Este es su piano, colega. 382 00:38:35,171 --> 00:38:37,663 El m�s resistente. Garantizado por tres a�os. 383 00:38:38,057 --> 00:38:39,860 �Cree que va a estar en el negocio tanto tiempo? 384 00:38:40,883 --> 00:38:43,541 En la oficina del Fiscal del Distrito... - Vale, espera un momento, colega. 385 00:38:43,955 --> 00:38:46,529 Habl�moslo. Estoy seguro de que lo podremos arreglar. 386 00:38:46,810 --> 00:38:49,148 - No me estar� sugiriendo que... - No, nada de eso. 387 00:38:49,346 --> 00:38:51,374 No me malinterprete. - No se equivoque conmigo. 388 00:38:53,654 --> 00:38:55,964 Seguro que pill� en la octava carrera, �verdad? 389 00:39:00,432 --> 00:39:02,585 Paderewksi y Rachmaninoff, �eh? 390 00:39:05,173 --> 00:39:07,192 Es nuevo en esto, �verdad? 391 00:39:08,714 --> 00:39:10,497 Todos saben que soy un buen tipo. 392 00:39:11,370 --> 00:39:13,661 Ll�vese este piano. - �Qu� har�a con uno de estos? 393 00:39:14,008 --> 00:39:16,376 Cualquiera puede usar un piano. Es Navidad. 394 00:39:17,174 --> 00:39:19,597 C�mpremelo. - Tiene suficientes pianos. 395 00:39:20,302 --> 00:39:23,522 Ya que es un buen tipo, le dir� qu� haremos. Quiz�s lo usen a la vuelta de la esquina. 396 00:39:23,999 --> 00:39:25,109 Venga aqu�. 397 00:39:35,148 --> 00:39:37,017 Esta noche, Sr. Saratoga. 398 00:39:46,920 --> 00:39:51,068 Es de la oficina del Fiscal. Me ha sacado un piano para la Casa de acogida. 399 00:39:51,622 --> 00:39:54,251 �Qu� opina usted? - Creo que es mejor que lo env�es. 400 00:40:19,011 --> 00:40:20,941 - �Cree que es segura? - �Qu�? 401 00:40:21,232 --> 00:40:22,030 Esta escalera. 402 00:40:22,954 --> 00:40:24,979 Me pone nervioso verla ah� arriba. Voy a ayudarla. 403 00:40:25,339 --> 00:40:26,894 No, gracias. Ya he acabado. 404 00:40:31,282 --> 00:40:32,357 Me gustar�a bajar. 405 00:40:32,925 --> 00:40:35,019 Lo est� haciendo bien. Vamos, deme la mano, le ayudar�. 406 00:40:35,897 --> 00:40:37,709 Me ayudar� si se aparta de la escalera. 407 00:40:45,831 --> 00:40:47,502 Deber�a subir escaleras con mayor frecuencia. 408 00:40:48,547 --> 00:40:51,342 Adelante, mu�vase un poco m�s. Le hace algo al vestido al moverse. 409 00:40:52,219 --> 00:40:53,618 No me hable as�. 410 00:40:57,289 --> 00:40:58,435 Se est� poniendo colorada. 411 00:40:58,974 --> 00:41:00,737 No se enfade. Creo que est� fant�stica con ese vestido. 412 00:41:01,103 --> 00:41:02,965 �Qu� sucede? �No le gustan los vestidos? 413 00:41:03,350 --> 00:41:05,369 Pues claro, los llevo a todas horas. 414 00:41:06,945 --> 00:41:07,940 �Sabe algo? 415 00:41:08,368 --> 00:41:10,363 Me gustar�a verla de seda roja. 416 00:41:11,584 --> 00:41:13,307 Me gustar�a verla en una pista de baile. 417 00:41:13,988 --> 00:41:17,273 O en una lancha motora, o en un trampol�n, bien alta. 418 00:41:18,905 --> 00:41:20,078 �Cu�l es el sentido de todo esto? 419 00:41:20,970 --> 00:41:22,801 Diversi�n. �Oy� hablar alguna vez de eso? 420 00:41:23,364 --> 00:41:24,923 Lo que he o�do es que es un hombre casado. 421 00:41:26,031 --> 00:41:28,383 - No le pido que se case conmigo. - �Qu� me est� pidiendo? 422 00:41:30,058 --> 00:41:32,938 Le estoy pidiendo si sabe sonre�r, Srta. Jones. 423 00:41:33,811 --> 00:41:34,816 Estoy sonriendo. 424 00:41:36,088 --> 00:41:37,468 Bien, pues no la exagere. 425 00:41:38,224 --> 00:41:40,069 Int�ntelo, no se le va a gastar. 426 00:41:41,922 --> 00:41:43,015 �No me cree? 427 00:41:44,101 --> 00:41:47,194 Apenas s� lo que creer, Sr. Christopher. 428 00:41:47,791 --> 00:41:49,916 Siempre crea lo que quiera creer. 429 00:41:51,343 --> 00:41:52,524 �Por aqu�, por favor! 430 00:41:53,465 --> 00:41:56,207 Jenny, el piano est� aqu�. 431 00:41:56,639 --> 00:41:58,742 - �Qu� piano? - No lo s�, pero est� aqu�. 432 00:41:59,152 --> 00:42:01,030 Y es uno grande y bien bonito. 433 00:42:07,367 --> 00:42:08,682 Por aqu�, por favor. 434 00:42:15,843 --> 00:42:19,081 - �Seguro que tienen bien la direcci�n? - �Es esta la Casa de acogida de Borden? 435 00:42:19,315 --> 00:42:21,175 - S�. - Pues es la direcci�n correcta. 436 00:42:21,822 --> 00:42:23,616 - Con calma, chicos. - �Qui�n lo manda? 437 00:42:24,620 --> 00:42:27,158 Santa Claus. Vale, chicos, v�monos. 438 00:42:34,459 --> 00:42:36,797 - Debe de haber alg�n error. - S� qui�n debe haberlo mandado. 439 00:42:37,093 --> 00:42:40,375 Esa buena persona an�nima que nos don� este gimnasio. 440 00:42:40,737 --> 00:42:44,600 Mire, cuando alguien da, tome. Cuando alguien tome, grite. 441 00:42:45,468 --> 00:42:49,881 Es un viejo proverbio b�lgaro. - B�lgaro, �eh? Muy listo. 442 00:42:50,917 --> 00:42:54,351 Vaya, que �rbol tan hermoso, y qu� grande. 443 00:42:57,058 --> 00:43:00,376 Bien, hora de ir a la cama. Buenas noches. - Buenas noches, Srta. Balmuss. 444 00:43:00,803 --> 00:43:01,770 Buenas noches. 445 00:43:03,347 --> 00:43:06,228 Si queremos ayudarnos, deber�a haber sinceridad entre nosotros. 446 00:43:07,308 --> 00:43:11,740 Mire, todo lo que le diga, es cierto. Cualquier otra cosa, son suposiciones suyas. 447 00:43:12,081 --> 00:43:13,402 Yo no quiero hacer suposiciones. 448 00:43:14,419 --> 00:43:16,428 En cualquier caso, parece que le debo una disculpa. 449 00:43:16,851 --> 00:43:20,259 - A m� no, no me debe nada. - Me refiero a lo de apostar con los chicos. 450 00:43:20,456 --> 00:43:24,306 Oh, eso. Bueno, alguien ten�a que darles una lecci�n. 451 00:43:24,895 --> 00:43:26,407 De lo contrario, acabar�an en el arroyo. 452 00:43:26,960 --> 00:43:28,862 Adem�s, deber�an saber que no deben apostar... 453 00:43:29,927 --> 00:43:31,876 ...con desconocidos. - Ahora ya lo saben. 454 00:43:33,009 --> 00:43:35,431 Lo que quer�a decir es, gracias. - Oh, no me d� las gracias. 455 00:43:35,797 --> 00:43:39,693 Si hago algo por usted es porque intento conseguir gustarle. 456 00:43:40,322 --> 00:43:41,864 Ya sabe, al igual que hace con esos chicos. 457 00:43:44,031 --> 00:43:46,212 - S�lo que usted no es un chico. - Eso es cierto. 458 00:43:46,876 --> 00:43:50,093 Si consigo gustarle, podr�a servirme de ello alg�n d�a. 459 00:43:51,402 --> 00:43:54,285 Srta. Jones, �c�mo es que est� soltera? - �C�mo hace preguntas tan personales? 460 00:43:54,732 --> 00:43:56,486 Usted me hace preguntas personales. 461 00:43:58,482 --> 00:44:00,042 �C�mo es que no sonr�e m�s a menudo? 462 00:44:03,441 --> 00:44:05,209 - Buenas noches. - Buenas noches. 463 00:44:21,594 --> 00:44:26,030 En mi �poca, incluso las vacas ten�an m�s sentido que los hombres de hoy d�a. 464 00:44:26,304 --> 00:44:27,964 Sab�an lo que ten�an que hacer y lo hac�an. 465 00:44:28,501 --> 00:44:32,090 En aquellos a�os, las escuelas si que ense�aban algo. 466 00:44:32,606 --> 00:44:36,175 Tan cierto como que me llamo Rickle que voy a hablar con el Alcalde. 467 00:44:36,430 --> 00:44:39,888 Bienvenido, colega. Les voy a hablar de mi plan... 468 00:44:42,044 --> 00:44:43,811 Te debo una disculpa. 469 00:44:46,323 --> 00:44:48,755 - �No le quedaba bien? - Oh, s�. Gracias. 470 00:44:49,074 --> 00:44:50,342 Me alegra que me lo devuelva. 471 00:44:51,065 --> 00:44:53,487 �Qu� es nuestro sistema educativo? 472 00:44:53,959 --> 00:44:57,442 �Nimiedades! Es totalmente in�til. 473 00:44:58,299 --> 00:45:01,715 Mi hermano, por ejemplo. Un universitario con seis t�tulos. 474 00:45:01,980 --> 00:45:07,802 Estudi� matem�ticas, en todas sus formas. Algebra, geometr�a, trigonometr�a, calculus. 475 00:45:08,271 --> 00:45:11,295 Entr� en un restaurantes y le devolvieron de menos. 476 00:45:13,891 --> 00:45:15,305 �No le ense�aron a pensar! 477 00:45:15,690 --> 00:45:19,286 Con todo lo que aprendi�, nunca vio un billete de cien d�lares en su vida. 478 00:45:22,224 --> 00:45:25,232 Amigo, usted parece un hombre cultivado. 479 00:45:25,538 --> 00:45:28,387 �Podr�a decirnos la cara de qui�n est� en un billete de 100 d�lares? 480 00:45:29,294 --> 00:45:30,477 La de Grover Cleveland. 481 00:46:28,972 --> 00:46:30,100 �Al estilo del ej�rcito? 482 00:46:31,273 --> 00:46:32,438 Eso es. 483 00:46:33,967 --> 00:46:35,968 Ha cambiado un poco desde mi �poca. 484 00:47:09,178 --> 00:47:13,169 Siempre he sido un l�der. Siempre lo ser�. 485 00:47:13,817 --> 00:47:18,098 Y dejad que os diga algo m�s. Desead que llegue la confrontaci�n. 486 00:47:18,218 --> 00:47:19,093 �Qu� confrontaci�n? 487 00:47:19,375 --> 00:47:24,117 La total, el partido definitivo, y dir�: �Por fin!. 488 00:47:24,549 --> 00:47:25,450 Debe tener cuidado. 489 00:47:26,652 --> 00:47:29,620 Ser� mejor que llamemos a los carpinteros antes de que sea tarde. 490 00:47:30,053 --> 00:47:33,109 Eso es lo que yo har�a. Lo pondr�a todo en manos de los carpinteros. 491 00:47:33,429 --> 00:47:35,455 Lo construir�an de nuevo. - �A qu� se dedica usted? 492 00:47:35,688 --> 00:47:36,479 Soy carpintero. 493 00:47:37,136 --> 00:47:40,112 Si se hiciera a mi modo... - �D�nde est� mi toalla? 494 00:47:40,338 --> 00:47:41,713 La est� usando, amigo. 495 00:47:44,946 --> 00:47:47,625 En el verano de 1906 .. 496 00:48:13,751 --> 00:48:17,079 Ni peros ni sies que valgan, os lo digo por �ltima vez. 497 00:48:17,199 --> 00:48:18,483 �C�llate! 498 00:48:20,347 --> 00:48:22,895 Desear�a que aprobaran una ley en contra de la ignorancia. 499 00:49:07,006 --> 00:49:09,203 - Hola, Srta. Jones. - �S�? 500 00:49:09,709 --> 00:49:11,008 Hola. 501 00:49:13,099 --> 00:49:15,141 - Estoy buscando a Joe Miracle. - �A qui�n? 502 00:49:15,915 --> 00:49:17,530 Joe Miracle, o Mirakowski. 503 00:49:19,690 --> 00:49:21,040 Aqu� no hay nadie con esos nombres. 504 00:49:21,675 --> 00:49:24,483 �Es un cliente, un residente, o un miembro del personal? 505 00:49:25,004 --> 00:49:28,418 No, es todo un tipo, �nico en su clase. 506 00:49:29,651 --> 00:49:30,916 Ojos plateados. 507 00:49:32,099 --> 00:49:33,254 Oscuros. 508 00:49:35,035 --> 00:49:36,434 De los que no se olvidan. 509 00:49:38,678 --> 00:49:39,815 �Qui�n es usted? 510 00:49:40,519 --> 00:49:42,163 Si abre este peri�dico por la p�gina 8, columna 3... 511 00:49:42,397 --> 00:49:43,543 Supongamos que me lo dice. 512 00:49:44,650 --> 00:49:46,779 Me llamo Byrd, un viejo amigo. 513 00:49:48,901 --> 00:49:50,711 Lo siento, no creo que pueda ayudarle. 514 00:49:51,509 --> 00:49:53,565 Bueno, ni siquiera lo va a intentar, �no es as�? 515 00:49:54,362 --> 00:49:57,789 - No tratamos sobre los clientes. - �Es eso lo que le llama? 516 00:50:00,104 --> 00:50:02,617 Bueno, lamento haberle molestado. 517 00:50:04,574 --> 00:50:05,490 Sr. Byrd. 518 00:50:07,589 --> 00:50:09,873 Ese hombre, �c�mo ha dicho que se llamaba? 519 00:50:10,431 --> 00:50:11,553 Joe Miracle. 520 00:50:12,917 --> 00:50:13,974 Gracias. 521 00:50:16,911 --> 00:50:17,993 Mujeres. 522 00:50:38,664 --> 00:50:40,730 - Alex. - S�, Srta. Jones. 523 00:50:43,058 --> 00:50:46,393 Alex, hay un hombre nuevo en el dormitorio. 524 00:50:47,190 --> 00:50:49,718 Dile que le quiero ver por la ma�ana. A las 9:30 en mi oficina. 525 00:50:50,141 --> 00:50:51,235 S�, Srta. Jones. 526 00:51:10,957 --> 00:51:14,534 Tranquilo, colega. El d�a es joven, pero t� no. 527 00:51:18,608 --> 00:51:20,885 En el colch�n del nuevo encontr�... 528 00:51:27,666 --> 00:51:29,103 Comprendo. 529 00:51:31,837 --> 00:51:33,347 �Le dijiste que quer�a verle por la ma�ana? 530 00:51:33,734 --> 00:51:35,668 - S�, Srta. Jones. - �D�nde est�? 531 00:51:36,100 --> 00:51:39,319 Se levant� muy temprano. No puedo encontrarle. 532 00:51:41,043 --> 00:51:43,127 �Hice mal? - No. 533 00:51:44,339 --> 00:51:46,038 No, yo me ocupar� de esto. Gracias. 534 00:52:03,297 --> 00:52:06,095 Hola, llevo todo el d�a busc�ndole. �D�nde ha estado? 535 00:52:06,433 --> 00:52:07,043 He estado por ah�. 536 00:52:07,295 --> 00:52:10,930 Pensaba que se habr�a ido, y mi sombrero con usted. 537 00:52:11,277 --> 00:52:12,470 Oh, gracias. 538 00:52:12,808 --> 00:52:15,390 Ha sido un placer. Siempre he tenido amigos de la clase alta. 539 00:52:15,728 --> 00:52:19,488 �Sabe? Tuve una pelea con mi conciencia respecto a usted anoche. 540 00:52:19,807 --> 00:52:20,793 - �Qui�n gan�? - Mi consciencia. 541 00:52:21,331 --> 00:52:24,768 Ten�a que ir al banco a comprobarlo. "Grover Cleveland", eso es. 542 00:52:41,620 --> 00:52:42,803 �D�nde ha estado? 543 00:52:43,828 --> 00:52:46,385 Lo siento. Olvid� que quer�a verme. 544 00:52:47,687 --> 00:52:51,158 Oh, no pare. Me gusta el tecleo. Es un sonido tan limpio y ocupado. 545 00:52:55,620 --> 00:52:57,702 - �Llamaron hoy? - �Qui�n? 546 00:52:58,747 --> 00:52:59,648 La gente. 547 00:53:00,334 --> 00:53:01,952 No, hoy no. 548 00:53:05,258 --> 00:53:07,006 Pero alguien llam� anoche. 549 00:53:08,770 --> 00:53:10,565 - �S�? - Un hombre llamado Byrd. 550 00:53:11,464 --> 00:53:12,940 Buscaba a Joe Miracle. 551 00:53:14,809 --> 00:53:16,202 �Qu� le dijo? 552 00:53:16,903 --> 00:53:18,343 Que no tratamos sobre los clientes. 553 00:53:20,170 --> 00:53:21,188 Gracias. 554 00:53:29,028 --> 00:53:32,933 - Deb� haberle dicho la verdad. - Pero no lo hizo, �por qu�? 555 00:53:33,967 --> 00:53:37,018 Porque anoche, no sab�a que Joe Miracle llevaba un arma. 556 00:53:38,257 --> 00:53:39,262 Ahora lo s�. 557 00:53:42,336 --> 00:53:43,564 �Qu� va a hacer? 558 00:53:44,676 --> 00:53:46,178 V�yase. D�jenos en paz. 559 00:53:48,676 --> 00:53:50,864 Sab�a que algo iba mal. Lo supe desde el principio. 560 00:53:51,371 --> 00:53:52,854 La forma en la que deseaba ir a la c�rcel. 561 00:53:53,390 --> 00:53:56,100 Su ropa era buena, su dentadura tambi�n... 562 00:53:56,220 --> 00:53:57,725 Todo respecto a usted era demasiado bueno. 563 00:53:58,651 --> 00:53:59,712 Excepto usted. 564 00:54:00,444 --> 00:54:02,223 �Tan s�lo porque llevo un arma? 565 00:54:03,496 --> 00:54:04,651 �Qu� pasa? �Cree que voy a usarla? 566 00:54:04,970 --> 00:54:07,023 No, y no va a seguir usando este lugar como escondite. 567 00:54:08,679 --> 00:54:13,239 �De qu� sirve? Nunca nos entenderemos. D�jenos tranquilos. D�jeme en paz. 568 00:54:14,259 --> 00:54:17,101 Es un problema. Vienen con los de su clase, como el color de los ojos. 569 00:54:17,705 --> 00:54:19,401 �Qu� quiere decir con "los de su clase"? 570 00:54:20,268 --> 00:54:22,500 No soy de ninguna clase. - Usted no es bueno. 571 00:54:22,991 --> 00:54:23,877 �C�mo lo sabe? 572 00:54:24,588 --> 00:54:27,003 Todos lo hacen lo mejor que pueden, de la mejor forma que pueden. 573 00:54:27,680 --> 00:54:29,773 �Qu� sucede? �Cree que nac� con un 45 en la mano? 574 00:54:30,591 --> 00:54:32,167 �Qu� le da derecho a juzgarme? 575 00:54:32,957 --> 00:54:35,062 Cuando era una ni�a, seguramente ten�a cortinas de encaje en las ventanas. 576 00:54:35,182 --> 00:54:37,249 Se ten�a que lavar las manitas antes de sentarse a comer. 577 00:54:37,490 --> 00:54:38,320 �C�llese! 578 00:54:39,280 --> 00:54:41,362 Cortinas de encaje en las ventanas, eso es lo que piensa. 579 00:54:43,280 --> 00:54:46,454 No necesit� esto hasta los 5 a�os. Ah� es d�nde le golpe� mi padre. 580 00:54:47,008 --> 00:54:49,185 Estaba cansado y desquiciado y se emborrach�. 581 00:54:49,787 --> 00:54:51,166 Me quer�a, y a�n as� me golpe�. 582 00:54:51,853 --> 00:54:54,383 Tras ello, ahorr� y se apret� el cintur�n durante a�os para compr�rmelo. 583 00:54:55,122 --> 00:54:57,375 Y durante esos a�os, viv� en un mundo de silencio. 584 00:54:57,650 --> 00:55:01,093 No pod�a o�r el sonido de mi propia risa, as� que no me re�a. 585 00:55:04,410 --> 00:55:05,838 Ahora, v�yase, por favor. 586 00:55:06,683 --> 00:55:09,077 V�yase, Joe Miracle. - �Est� segura? 587 00:55:11,227 --> 00:55:12,176 S�. 588 00:55:13,156 --> 00:55:15,400 Jenny. Los hombres del reparto est�n aqu�. 589 00:55:16,002 --> 00:55:16,611 �Qu� hombres del reparto? 590 00:55:16,875 --> 00:55:19,456 No lo s�, pero est�n aqu�. Mejor que vengas a ver. 591 00:55:24,034 --> 00:55:25,498 Disc�lpenos, por favor. 592 00:55:29,546 --> 00:55:32,524 - �Por qu� tantas toallas? - �Son todas para nosotros? 593 00:55:32,787 --> 00:55:33,942 Para m� no son, se�ora. 594 00:55:37,021 --> 00:55:40,737 Es un privilegio compartir lo que tenemos en Navidad. 595 00:55:41,150 --> 00:55:44,559 Wilton hotel. - �Qu� bonito de su parte! 596 00:55:44,859 --> 00:55:47,838 Oh, s�. Deber�amos llamarles para darles las gracias. 597 00:55:48,279 --> 00:55:49,885 �Quiere firmar esto, se�ora? 598 00:55:51,810 --> 00:55:52,867 Muy bien, chicos, v�monos. 599 00:55:53,171 --> 00:55:57,327 Vale, sacad esas cajas vac�as de aqu�. Limpiemos todo esto. 600 00:55:57,998 --> 00:56:00,529 Srta. Jones, mire esto. 601 00:56:02,900 --> 00:56:06,443 Jenny, ha pasado algo horrible. Debemos devolver inmediatamente las toallas. 602 00:56:07,137 --> 00:56:08,794 Llam� al gerente del hotel para agradec�rselo... 603 00:56:09,015 --> 00:56:13,223 ...y me cont� la t�ctica tan horrible que us� nuestro abogado para obligarle. 604 00:56:13,709 --> 00:56:14,531 Luego me colg�. 605 00:56:15,155 --> 00:56:16,024 �Qu� abogado? 606 00:56:16,525 --> 00:56:19,041 Nunca me he sentido m�s humillada en mi vida. 607 00:56:19,727 --> 00:56:23,473 Debemos devolverlas. No queremos nada de esa clase. Nosotros... 608 00:56:26,224 --> 00:56:27,341 �Mantas? 609 00:56:28,653 --> 00:56:30,005 �Marina Americana? 610 00:56:31,501 --> 00:56:33,105 Detenga esos camiones. �P�relos! 611 00:56:33,603 --> 00:56:36,272 - Jenny. - No creo que debamos devolver nada. 612 00:56:36,563 --> 00:56:37,253 �Pero, Susan! 613 00:56:37,471 --> 00:56:39,868 Quiero decir, que en cuanto tengamos las nuestras propias, las devolveremos. 614 00:56:39,988 --> 00:56:41,678 Pero no tenemos pensado tener las nuestras propias. 615 00:56:41,798 --> 00:56:44,046 �Y c�mo lo sabemos? Estas no las esper�bamos. 616 00:56:44,775 --> 00:56:46,329 Para m� tiene sentido. 617 00:56:46,557 --> 00:56:48,104 �Pero qui�n pudo hacerlo? �Qui�n...? 618 00:56:48,374 --> 00:56:51,242 Si alguien da, tomemos. Si alguien toma, entonces... 619 00:56:52,349 --> 00:56:54,058 Un viejo proverbio rumano. 620 00:56:55,344 --> 00:56:57,030 Lo discutiremos m�s tarde, Sra. Hangale. 621 00:56:57,870 --> 00:56:59,429 Es casi como un milagro. 622 00:56:59,664 --> 00:57:02,734 Anoche el piano, y hoy las toallas y las mantas. 623 00:57:03,279 --> 00:57:05,138 Lo que m�s necesit�bamos. 624 00:57:05,974 --> 00:57:07,504 �Jenny, mira! 625 00:57:08,771 --> 00:57:10,276 Ba�eras. 626 00:57:15,766 --> 00:57:18,437 Todos hacen lo mejor que pueden a su manera. 627 00:57:59,264 --> 00:58:00,570 No le o� llamar. 628 00:58:04,492 --> 00:58:05,600 �Sr. Christopher? 629 00:58:06,999 --> 00:58:08,032 �Me habla a m�? 630 00:58:08,398 --> 00:58:11,675 Si usted es V�ctor Christopher. Buscaba a un amigo suyo. 631 00:58:11,966 --> 00:58:13,177 Nunca los uso. 632 00:58:13,581 --> 00:58:17,421 Era mejor amigo de su hermano, Leo. 633 00:58:20,332 --> 00:58:21,712 Entre. 634 00:58:28,816 --> 00:58:30,863 - �Conoc�a a Leo? - Le conoc�. 635 00:58:32,284 --> 00:58:33,504 �Qu� pas�? 636 00:58:33,927 --> 00:58:35,711 Le atropellaron con una apisonadora. 637 00:58:36,424 --> 00:58:39,025 Se rumorea que ahora es parte del paseo de Bayshore Drive. 638 00:58:46,832 --> 00:58:48,992 - �Por qu�? - Era muy testarudo. 639 00:58:49,696 --> 00:58:51,756 El Sindicato quer�a el River Club, y �l no se sal�a. 640 00:58:52,666 --> 00:58:54,226 No sin su socio, Joe Miracle. 641 00:58:54,489 --> 00:58:57,708 El cual estaba muy ocupado siendo un h�roe del ej�rcito americano. 642 00:58:59,389 --> 00:59:01,464 �Qu� supone que hizo que alguien como Miracle se alistara? 643 00:59:02,614 --> 00:59:04,073 Quiz�s se estaba escabullendo. 644 00:59:04,618 --> 00:59:06,740 No, era un patriota. 645 00:59:07,531 --> 00:59:09,691 As� que, el cerebro de acero Polak se incendi�. 646 00:59:11,851 --> 00:59:14,320 �Sigue existiendo una ley contra golpear a alguien que lleve gafas? 647 00:59:15,083 --> 00:59:16,961 Ese tema siempre te pudo, �verdad, Miracle? 648 00:59:22,423 --> 00:59:23,741 Me rompiste el l�piz. 649 00:59:30,034 --> 00:59:32,203 Est�n buscando al tipo que saque� el River Club. 650 00:59:32,682 --> 00:59:33,856 Te est�n buscando. 651 00:59:36,811 --> 00:59:38,351 Quiz�s me hayan encontrado. 652 00:59:39,234 --> 00:59:42,419 He olvidado que te he visto. Soy periodista. Los peri�dicos necesitan historias. 653 00:59:42,755 --> 00:59:44,135 De m� no las necesitan. 654 00:59:44,842 --> 00:59:47,039 Te equivocas, Miracle. Yo estoy de tu parte. 655 00:59:48,015 --> 00:59:49,386 Eso es lo que me molesta. 656 00:59:50,052 --> 00:59:52,787 Pretendo comprometer al Sindicato, al igual que t�. 657 00:59:53,597 --> 00:59:56,290 Dime qui�n les vende protecci�n, el "pez gordo". �C�mo se llama? 658 00:59:58,779 --> 01:00:01,774 - �Qu� significa esto para ti? - Una historia. 659 01:00:02,253 --> 01:00:05,083 �Qu� m�s? �Un peque�o chantaje? 660 01:00:06,125 --> 01:00:08,050 Una lenta extorsi�n, �eh? 661 01:00:08,482 --> 01:00:11,468 Es tu oportunidad de estar a la par con ellos por excluirte del club. 662 01:00:12,391 --> 01:00:13,612 Por Leo. 663 01:00:15,161 --> 01:00:16,926 Sabes que no voy a contarte nada. 664 01:00:19,077 --> 01:00:21,011 S� que de una u otra forma voy a conseguir una historia. 665 01:00:22,255 --> 01:00:24,161 Me gustar�a que siguieras por aqu� para que la leyeras. 666 01:00:25,147 --> 01:00:26,903 Pi�nsatelo un rato, �vale? 667 01:00:27,447 --> 01:00:28,968 Volver� con un l�piz nuevo. 668 01:00:30,499 --> 01:00:32,754 En todas las profesiones hay ratas, �no es as�? 669 01:01:56,148 --> 01:01:58,550 Creo que la Srta. Jones ha salido. �Puedo ayudarle? 670 01:01:59,604 --> 01:02:02,935 No, s�lo quer�a decirle algo. Eso era todo. 671 01:02:03,781 --> 01:02:04,823 �Me lo dice a m�? 672 01:02:07,085 --> 01:02:09,758 D�gale que me desped�, y que yo... 673 01:02:11,786 --> 01:02:12,913 Eso es todo. 674 01:02:33,655 --> 01:02:34,800 Srta. Jones. 675 01:02:39,028 --> 01:02:41,376 �Puedo acompa�arla? - Claro. 676 01:02:52,810 --> 01:02:55,345 - Intent� no hacer demasiadas preguntas. - Pues no empiece ahora. 677 01:03:01,021 --> 01:03:03,694 �Qu� saca de todo esto? �De la Casa de Acogida? 678 01:03:04,398 --> 01:03:05,572 �D�nde est� la paga? - �La paga? 679 01:03:06,514 --> 01:03:07,753 Me gusta mi trabajo. 680 01:03:08,288 --> 01:03:12,138 �Cree que una poca gente como usted puede cambiar el estado de las cosas? 681 01:03:12,485 --> 01:03:13,734 Creo en la esperanza. 682 01:03:14,389 --> 01:03:15,737 Esa es la enfermedad de los pobres. 683 01:03:16,314 --> 01:03:18,418 Me vacunaron contra ella de peque�o. 684 01:03:21,534 --> 01:03:22,648 Hangale. 685 01:03:23,927 --> 01:03:24,904 �Nuestra Sra. Hangale? 686 01:03:25,135 --> 01:03:27,908 As� es. Incluso una sola persona puede cambiar a veces las cosas. 687 01:03:29,157 --> 01:03:31,137 Para cientos de familias, el mundo es un mejor lugar donde vivir... 688 01:03:31,257 --> 01:03:33,372 ...gracias a que una viejecita tuvo una idea. 689 01:03:33,992 --> 01:03:34,959 Una esperanza. 690 01:03:37,655 --> 01:03:40,819 Sra. Hangale, Jenny Jones. 691 01:03:41,683 --> 01:03:43,429 No estaban cerca cuando yo era un cr�o. 692 01:03:47,593 --> 01:03:49,631 �Aquello no sol�a ser un desguace? 693 01:03:51,100 --> 01:03:51,964 �Cu�ndo era eso? 694 01:03:52,612 --> 01:03:54,571 Supongo que hace mucho tiempo. 695 01:04:05,971 --> 01:04:07,783 Apuesto a que se lo pasaba muy bien jugando en ese desguace. 696 01:04:10,008 --> 01:04:11,186 Mi padre muri� all�. 697 01:04:11,693 --> 01:04:12,547 Oh, lo siento. 698 01:04:13,580 --> 01:04:14,641 �C�mo muri�? 699 01:04:15,758 --> 01:04:17,307 Con un suspiro de alivio. 700 01:04:17,726 --> 01:04:20,596 - �Y no hab�a vuelto por aqu�? - �Para qu�? 701 01:04:21,661 --> 01:04:24,246 No elegimos donde nacemos, y no elegimos hacia d�nde vamos. 702 01:04:25,151 --> 01:04:26,690 - �Y hacia d�nde es eso? - Fuera de la cuneta. 703 01:04:27,244 --> 01:04:28,651 Se lo promet� al viejo. 704 01:04:33,970 --> 01:04:35,219 �Qu� hora es? 705 01:04:36,533 --> 01:04:37,707 Hora de ponerme en marcha. 706 01:04:42,441 --> 01:04:43,624 S�. 707 01:04:44,770 --> 01:04:47,140 S�, es mejor que lo haga. 708 01:04:48,554 --> 01:04:49,720 Adi�s. 709 01:04:51,258 --> 01:04:53,296 Parece ansiosa por deshacerse de m�. 710 01:04:54,760 --> 01:04:57,653 - Cu�dese. - �De qu�? 711 01:04:58,113 --> 01:05:00,319 De lo que haga y adonde vaya. 712 01:05:01,906 --> 01:05:03,258 Ven conmigo. 713 01:05:04,284 --> 01:05:06,575 Claro, ven conmigo. 714 01:05:07,279 --> 01:05:08,612 No puedo, Joe, no puedo. 715 01:05:08,867 --> 01:05:09,862 S�, s� que puedes. Esc�chame. 716 01:05:10,106 --> 01:05:12,125 - No puedo escucharte. No quiero. - No. 717 01:05:13,216 --> 01:05:15,543 Quiero que oigas cada una de las palabras que te voy a decir. 718 01:05:17,024 --> 01:05:19,309 Voy a marcharme pronto, y quiero que vengas conmigo. 719 01:05:20,004 --> 01:05:23,516 No puedo, Joe, no puedo huir contigo. �Cu�ndo y d�nde parar�amos? 720 01:05:24,276 --> 01:05:26,315 Mi vida est� aqu�, mi trabajo. 721 01:05:27,412 --> 01:05:29,684 La fiesta de Navidad de esta noche. Tengo este encargo que hacer. 722 01:05:29,956 --> 01:05:32,276 Bueno, hag�moslo ahora. Vamos. 723 01:05:47,567 --> 01:05:48,752 �Qu� es ese olor? 724 01:05:49,926 --> 01:05:50,875 La pobreza. 725 01:05:58,191 --> 01:05:59,496 Hola. 726 01:06:02,790 --> 01:06:04,427 �Abre el paquete, por favor? 727 01:06:17,644 --> 01:06:19,535 Quiere saber si soy su marido. 728 01:06:22,408 --> 01:06:23,695 Preg�ntale d�nde est�n los pa�ales. 729 01:06:42,449 --> 01:06:43,501 No hay ninguno. 730 01:06:48,073 --> 01:06:49,416 �Vale as�? 731 01:06:55,030 --> 01:06:58,082 - �Debes irte? - S�. 732 01:07:01,321 --> 01:07:02,739 �Volver�s? 733 01:07:04,523 --> 01:07:05,997 Quiero volver. 734 01:07:08,119 --> 01:07:09,536 Eso espero. 735 01:07:15,538 --> 01:07:17,567 Eh, Srta. Jones, te llama la gente. 736 01:07:17,848 --> 01:07:19,153 Es la hora de comer. 737 01:07:19,456 --> 01:07:22,330 "Que se calle ese cr�o o bajar� yo mismo y har� que se calle." 738 01:07:22,611 --> 01:07:25,278 "Ese esc�ndalo tiene que terminar o llamar� a la polic�a." 739 01:07:26,696 --> 01:07:28,084 �C�llate! 740 01:07:33,009 --> 01:07:34,774 Y t� llora si quieres. 741 01:07:35,723 --> 01:07:38,220 Vamos, adelante. 742 01:07:39,880 --> 01:07:41,303 Venga, oig�moste. 743 01:08:11,262 --> 01:08:15,224 - �Haces esto siempre? - No, s�lo cuando hace falta. 744 01:08:25,723 --> 01:08:26,295 �Qu� pasa, Joe? 745 01:08:26,502 --> 01:08:28,211 Vuelve all�. No quiero que te mezcles en esto. 746 01:08:28,502 --> 01:08:30,284 - Me quedo a tu lado. - Mira, haz lo que te digo. 747 01:08:30,577 --> 01:08:32,312 Vuelve con el viejo y qu�date con esto. 748 01:08:33,338 --> 01:08:36,115 - �Qu� hay dentro, Joe? - El futuro, Jenny. 749 01:08:36,631 --> 01:08:38,583 Es el muro que levant� entre la cuneta y yo. 750 01:08:39,270 --> 01:08:41,214 - �Te pertenece? - Por supuesto. 751 01:08:41,716 --> 01:08:42,658 Ten cuidado, Joe. 752 01:08:43,147 --> 01:08:45,152 Estar� bien. Siempre y cuando no le pongan las manos encima a esto. 753 01:08:45,716 --> 01:08:47,677 Te he encontrado. No creo que me guste perderte. 754 01:08:48,063 --> 01:08:50,569 - �Qu� dices? - Dije... 755 01:08:56,022 --> 01:08:58,051 Elegimos buen momento, �no es verdad? 756 01:08:59,284 --> 01:09:01,303 En marcha. Enseguida vamos a tener compa��a. 757 01:09:07,756 --> 01:09:09,611 Qu�date donde est�s, Joey. 758 01:09:13,491 --> 01:09:15,632 Baja, despacio. 759 01:09:22,781 --> 01:09:24,868 Hola, Muggles, Se�or, Rainey. 760 01:09:25,635 --> 01:09:26,649 Venga, vamos. 761 01:09:53,206 --> 01:09:56,126 - �Qu� hacemos aqu�? - Se bueno, Joe. Te atrapamos. 762 01:09:56,502 --> 01:09:57,798 Venga, s�calos. 763 01:09:57,918 --> 01:09:59,103 Est� guardado ciudad arriba... 764 01:09:59,356 --> 01:10:02,802 Ah�rrate la charla, Miracle, sabemos que est� en la Casa de Acogida. 765 01:10:03,608 --> 01:10:06,164 Le retorcimos el brazo de la Sra. Christopher como un pa�uelo. 766 01:10:08,033 --> 01:10:11,617 No te disgustes, Joe. Teener dio las �rdenes. Ya sabes c�mo va eso. 767 01:10:13,340 --> 01:10:15,800 Claro, vosotros s�lo hac�ais vuestro trabajo. 768 01:10:16,119 --> 01:10:17,847 Claro, al igual que antes lo hac�a para ti. 769 01:10:18,682 --> 01:10:22,316 Joe, tenemos que volver con la pasta, as� que entra y tr�ela por las buenas. 770 01:10:22,940 --> 01:10:27,043 De lo contrario tendremos que entrar y ponerlo todo patas arriba. 771 01:10:27,860 --> 01:10:29,541 - �Qu� pasa si no salgo? - Saldr�s. 772 01:10:30,220 --> 01:10:31,573 Exactamente en diez minutos. 773 01:10:31,873 --> 01:10:35,103 Le caes bien a Teener, Joe. Dice que te dar�a 5, puede que 10. 774 01:10:35,553 --> 01:10:37,037 Le caes bien, Joe. De verdad. 775 01:10:37,628 --> 01:10:39,710 Intentar� acordarme de �l en el D�a de la Madre. 776 01:10:41,938 --> 01:10:42,905 Y tambi�n de ti, amigo. 777 01:10:43,224 --> 01:10:44,886 Ya, si es que duras tanto. 778 01:10:45,393 --> 01:10:46,905 Hazle compa��a, Al. 779 01:10:50,974 --> 01:10:53,133 �Hombre, hola! �Qui�n es su amigo? 780 01:10:53,368 --> 01:10:54,758 Le estoy ense�ando el sitio. 781 01:10:55,511 --> 01:10:57,051 Te ver� despu�s. - Es una cita. 782 01:10:57,492 --> 01:11:01,321 Ah, pastel de manzana. Mi abuela sol�a hacerlo. Era mi favorito. 783 01:11:01,622 --> 01:11:03,922 La verdadera forma de hacerlo es con un toque de canela. 784 01:11:04,204 --> 01:11:06,910 No demasiada canela, o se perder�a el sabor de la misma. 785 01:11:07,220 --> 01:11:09,089 �Tomamos la comida en el comedor? 786 01:11:15,966 --> 01:11:17,740 Venga, dec�dete. 787 01:11:29,460 --> 01:11:32,004 Ya sabe, a menudo me preguntaba para qu� eran buenos estos tacones de acero. 788 01:11:42,221 --> 01:11:46,352 Est�n por todas partes, delante, atr�s. La Guardia Real. 789 01:11:47,901 --> 01:11:49,131 �Cu�l es su juego? 790 01:11:50,052 --> 01:11:51,554 Vine para animarle. 791 01:11:52,167 --> 01:11:55,754 - Tambi�n trajo el comit� de recepci�n. - Me puedo deshacer de �l tambi�n. 792 01:12:13,022 --> 01:12:14,834 �Qu� le parecer�a si voy al tel�fono? 793 01:12:17,301 --> 01:12:19,015 �Qu� le parecer�a o�r el dulce tronar de las sirenas? 794 01:12:19,267 --> 01:12:21,409 En cinco minutos, la polic�a le habr�a despejado las calles. 795 01:12:22,480 --> 01:12:25,522 Usted se queda con la pasta, yo tengo mi historia, y suerte para los dos. 796 01:12:26,548 --> 01:12:28,086 Tan s�lo d�game qui�n es el pez gordo. 797 01:12:28,631 --> 01:12:30,852 �Por qu� no se hace mirar esa mente retorcida...? 798 01:12:31,206 --> 01:12:34,586 No sea testarudo, Miracle. Ya sabe que su socio lo fue. 799 01:12:34,943 --> 01:12:36,380 Leo intent�... 800 01:12:39,268 --> 01:12:40,799 �Qu� estaba diciendo? 801 01:12:42,048 --> 01:12:44,245 �Qu� pasa? �Te has quedado sin palabras, chivato? 802 01:13:24,295 --> 01:13:25,797 �No es eso muy extra�o? 803 01:13:27,093 --> 01:13:29,816 No puede ser bueno, Jenny. No cuando uno lleva una pistola. 804 01:13:30,238 --> 01:13:34,137 �Limitamos a qui�n necesita ayuda? Es un veterano. Podr�a ser un recuerdo. 805 01:13:34,372 --> 01:13:38,531 �Por qu� no informaste? Haberlo compartido con nosotras, como siempre. 806 01:13:40,071 --> 01:13:41,087 No lo s�. 807 01:13:41,604 --> 01:13:44,787 No puedo comprender esas respuestas, Jenny. Ni tu comportamiento. 808 01:13:45,294 --> 01:13:47,782 Ya sabes que somos estrictos con el personal en nuestro trabajo. 809 01:13:48,824 --> 01:13:50,534 Es algo personal, �verdad? 810 01:13:51,660 --> 01:13:54,919 Al�jate de �l Jenny. S�lo te traer� desgracias, recuerda mis palabras. 811 01:13:55,604 --> 01:13:56,703 Se marcha. 812 01:13:57,764 --> 01:13:59,768 �Clara! No funciona ninguno de los tel�fonos. 813 01:13:59,994 --> 01:14:01,473 �Los tel�fonos? Oh, Dios m�o. 814 01:14:12,280 --> 01:14:14,970 - �Qu� est�s haciendo aqu�? - Dijiste que no me alejara. 815 01:14:15,745 --> 01:14:18,955 Esos hombres a�n est�n ah� fuera. - S�, ya lo s�. �D�nde est�? 816 01:14:22,432 --> 01:14:24,495 Habr�a llamado a la polic�a, s�lo que no estaba segura si... 817 01:14:25,456 --> 01:14:27,343 No ir�s a salir con eso. 818 01:14:28,031 --> 01:14:29,467 Estar� bien, enviar� a por ti. 819 01:14:29,766 --> 01:14:31,824 No, Joe, hay demasiados. Te matar�n. 820 01:14:32,078 --> 01:14:33,141 Me puedo cuidar yo s�lo. 821 01:14:33,261 --> 01:14:34,475 Pero tampoco quiero que mates a nadie. 822 01:14:34,700 --> 01:14:35,695 Mira, �quieres dejar de preocuparte? 823 01:14:35,916 --> 01:14:37,278 Si lo que quieren es el dinero, deja que se lo lleven. 824 01:14:37,569 --> 01:14:38,470 �Dinero! 825 01:14:38,984 --> 01:14:40,674 Son cien de los grandes. - Pues d�selos. 826 01:14:40,794 --> 01:14:42,214 �Que se los de? No sabes lo que est�s diciendo. 827 01:14:42,334 --> 01:14:44,988 - Hablo de nosotros Joe. T� y yo. - Claro. 828 01:14:45,441 --> 01:14:47,064 Esto tambi�n es para ti. - No lo quiero. 829 01:14:47,184 --> 01:14:50,004 No quiero nada de �l. D�selo. Todo lo que comprar�s ser� una bala. 830 01:14:50,295 --> 01:14:51,140 Puede ser. 831 01:14:51,488 --> 01:14:53,521 �Pero por qu� entregar cien de los grandes sin pelear? 832 01:14:53,828 --> 01:14:56,541 - Porque yo te lo pido. - Bueno, p�deme cualquier otra cosa. 833 01:14:58,967 --> 01:15:00,504 Hay ni�os ah� fuera. Alguien podr�a resultar herido. 834 01:15:00,624 --> 01:15:02,260 T� no quieres eso, ni siquiera por cien de los grandes. 835 01:15:02,532 --> 01:15:04,222 Mira, esto es todo lo que tengo en el mundo. 836 01:15:04,560 --> 01:15:07,680 �Y yo qu�? Te olvidas de m�. Yo te amo, Joe. Te lo dije. 837 01:15:07,946 --> 01:15:08,930 Eso no tiene nada que ver. 838 01:15:09,154 --> 01:15:11,014 Tiene todo que ver. Tienes que entregarlos. 839 01:15:11,332 --> 01:15:13,061 Ser� mejor que pienses en otra cosa que pedirme. 840 01:15:13,822 --> 01:15:14,528 �Joe! 841 01:15:16,137 --> 01:15:17,249 �El gimnasio est� en llamas! 842 01:16:01,783 --> 01:16:03,782 Mira, cielo, no quiero que te muevas de aqu�. Qu�date aqu�, �vale? 843 01:16:04,082 --> 01:16:05,730 No me mover�. 844 01:16:13,632 --> 01:16:14,491 �Has perdido algo? 845 01:16:14,853 --> 01:16:17,064 Es un edificio viejo, Miracle. No durar� ni diez minutos. 846 01:16:17,364 --> 01:16:18,925 �De qui�n fue la brillante idea? �Tuya? 847 01:16:19,045 --> 01:16:20,681 Fue un accidente. Intent�bamos hacerte salir. 848 01:16:20,916 --> 01:16:21,592 Muy bien, ya estoy fuera. 849 01:16:21,845 --> 01:16:24,390 Vale, pero no puedes dejar que se queme la pasta, Joe. La pasta, no. 850 01:16:24,510 --> 01:16:26,484 Antes dejo que se queme a que la teng�is vosotros. 851 01:16:26,604 --> 01:16:28,166 Mira, Joe, ve por ella. No queda tiempo. 852 01:16:28,286 --> 01:16:30,559 �Qu� pasa, Rainey? �Te entran los sudores? 853 01:16:30,974 --> 01:16:33,141 Muy bien, si tanto la quieres, entra y ve por ella. 854 01:16:48,001 --> 01:16:49,359 Me temo que se pondr� bien. 855 01:17:02,050 --> 01:17:03,700 Esa cabeza dura que tienes te ha venido bien. 856 01:18:06,388 --> 01:18:07,566 �Qu� vamos a hacer? 857 01:18:08,649 --> 01:18:10,011 �Qu� vamos a hacer? 858 01:18:10,227 --> 01:18:12,253 Pueden dar la fiesta en el gimnasio, tal como ten�an planeado. 859 01:18:12,741 --> 01:18:15,973 Los chicos lo limpiar�n, aunque no ser� como el sal�n del Hotel Wilton. 860 01:18:16,377 --> 01:18:17,959 Oh, gracias, Jefe. 861 01:18:38,489 --> 01:18:39,326 Jenny. 862 01:18:48,252 --> 01:18:49,783 Es horrible, �no? 863 01:18:51,752 --> 01:18:52,551 Jenny. 864 01:18:53,804 --> 01:18:56,610 De nada sirve lamentarlo. 865 01:18:59,310 --> 01:19:00,425 Jenny. 866 01:19:02,643 --> 01:19:03,788 Oh, Jenny, m�rame. 867 01:19:04,295 --> 01:19:06,457 No puedo, no puedo mirarte. 868 01:19:07,415 --> 01:19:09,368 Necesito creer que s�lo es una pesadilla. 869 01:19:10,316 --> 01:19:11,837 Y que t� eres s�lo una parte de ella. 870 01:19:14,162 --> 01:19:15,950 Bien, si as� es c�mo lo quieres. 871 01:19:17,121 --> 01:19:18,423 Yo no hice esto. 872 01:19:19,545 --> 01:19:20,619 Yo lo hice. 873 01:19:21,662 --> 01:19:22,948 Y no s� c�mo deshacerlo. 874 01:19:23,963 --> 01:19:26,640 - De alguna forma lo arreglar�. - Es demasiado tarde. 875 01:19:28,012 --> 01:19:30,118 Venga, coge tu barco, o tu avi�n. 876 01:19:30,447 --> 01:19:33,583 Espera un momento, est�s totalmente equivocada. No quise que pasara esto. 877 01:19:33,958 --> 01:19:37,556 No, y no quisiste usarme ni a m� ni a la peque�a Sonia. 878 01:19:38,100 --> 01:19:42,570 Como utilizas todo, a la gente, los sitios, las palabras. Todo por dinero. 879 01:19:43,399 --> 01:19:44,328 �Qu� tiene de malo el dinero? 880 01:19:44,752 --> 01:19:47,840 T�. Por dinero dejaste que este lugar ardiera. 881 01:19:48,516 --> 01:19:52,460 Por dinero matar�as. Eres como los dem�s y nada podr� cambiar eso. 882 01:19:52,754 --> 01:19:56,177 �Cu�l es la gran desgracia? S�lo es un edificio, los construyen a diario. 883 01:19:56,414 --> 01:19:58,707 Ya te dije que lo solucionar�a. �No crees que...? 884 01:19:59,064 --> 01:20:01,604 No oigo ni una palabra de lo que dices. Te quedas en el aire. 885 01:20:21,636 --> 01:20:22,397 Tenga. 886 01:21:28,861 --> 01:21:30,082 �Vas a entrar? 887 01:21:31,157 --> 01:21:32,637 Qu�date donde est�s, Teener. 888 01:21:33,216 --> 01:21:35,274 O nunca terminar�s ese libro. 889 01:21:36,875 --> 01:21:38,359 �Qu� tienes en mente, hijo? 890 01:21:38,593 --> 01:21:40,565 Un par de viejecitas y algunos cr�os. 891 01:21:45,185 --> 01:21:48,230 - No saldr�s de esta. - Eso esperas, �eh? 892 01:21:51,513 --> 01:21:53,495 Tus chicos tienen muy malas maneras, Teener. 893 01:21:55,129 --> 01:21:58,555 Ni siquiera dieron las gracias. As� que me lo vuelvo a llevar. 894 01:22:00,162 --> 01:22:02,474 Te encontramos una vez. Te encontraremos... 895 01:22:08,509 --> 01:22:09,594 �D�nde est� la manija? 896 01:22:09,884 --> 01:22:11,394 Esto no me va a gustar, Joe. 897 01:22:12,235 --> 01:22:14,528 �D�nde est� la manija? �O quieres que te ayude a recordar? 898 01:22:15,675 --> 01:22:17,384 Est� en el estante, tras los libros. 899 01:22:22,315 --> 01:22:24,229 Est�s siendo muy joven, Joe. 900 01:22:26,123 --> 01:22:28,596 - No dejes que eso te preocupe. - Frena, Joe. 901 01:22:29,949 --> 01:22:33,420 Ven aqu�, toma una naranja. Es buena para ti. 902 01:22:33,938 --> 01:22:35,065 O algunas uvas. 903 01:22:45,282 --> 01:22:46,595 �Qu� clase de libros has estado leyendo? 904 01:22:49,301 --> 01:22:50,962 No podemos ser buenos amigos, Joe. 905 01:22:51,878 --> 01:22:53,531 Seamos buenos hombres de negocios. 906 01:22:54,248 --> 01:22:55,282 Lo somos. 907 01:22:56,547 --> 01:22:58,321 Acabas de comprar mi parte del negocio. 908 01:22:59,431 --> 01:23:00,478 Ese es tu recibo. 909 01:23:05,857 --> 01:23:06,823 Hola, cari�o. 910 01:23:07,224 --> 01:23:08,456 Es mejor que me escuches, Joe. 911 01:23:09,350 --> 01:23:10,461 Por tu propio bien. 912 01:23:11,674 --> 01:23:12,733 Podr�amos hacer un trato. 913 01:23:13,823 --> 01:23:15,287 �Como lo hiciste con Leo? 914 01:23:18,703 --> 01:23:20,008 Cu�ntamelo, Teener. 915 01:23:20,459 --> 01:23:22,742 Cu�ntamelo antes de que te exprima la mierda de vida que te queda. 916 01:23:22,947 --> 01:23:24,374 Ya es hora de que alguien lo hiciera. 917 01:23:25,161 --> 01:23:27,718 �Qui�n te echar� de menos, Teener? �Qui�n nos echar� de menos? 918 01:23:36,680 --> 01:23:38,201 Eres un tipo con suerte, Teener. 919 01:23:41,025 --> 01:23:42,321 Yo no mato por dinero. 920 01:23:43,121 --> 01:23:43,948 �Jefe! 921 01:23:45,863 --> 01:23:48,220 �Jefe! �Jefe! 922 01:23:50,492 --> 01:23:52,274 No abuses de tu suerte, Teener. 923 01:23:53,202 --> 01:23:55,122 �Jefe! �Abra! �Abra! 924 01:24:04,232 --> 01:24:05,362 Joe Miracle. 925 01:25:12,280 --> 01:25:13,174 Eh, Santa Claus. 926 01:25:17,865 --> 01:25:18,737 �Qu� es lo que pasa? 927 01:25:19,187 --> 01:25:21,796 Controles. Est�n buscando de nuevo en los coches. 928 01:25:25,954 --> 01:25:28,252 �Por qu� no te tomas la noche libre? 929 01:25:29,139 --> 01:25:31,964 - Gracias. Tengo todo el a�o libre. - Con una paga. 930 01:25:33,605 --> 01:25:34,647 Sube. 931 01:25:37,783 --> 01:25:38,966 Me ha convencido. 932 01:25:53,786 --> 01:25:55,082 Deje pasar a la banda. 933 01:26:18,974 --> 01:26:21,406 Eh, t�, Santa Claus. 934 01:26:27,118 --> 01:26:28,480 No me vas a pasar de largo. 935 01:26:29,230 --> 01:26:32,967 No est� de m�s que un agente d� su peque�a ayuda navide�a. 936 01:26:36,527 --> 01:26:39,372 Feliz Navidad, agente. Es una buena persona. 937 01:26:53,355 --> 01:26:54,191 Vale. 938 01:27:03,099 --> 01:27:04,892 En la creencia real. 939 01:27:05,559 --> 01:27:09,756 De que no hay nada m�s sagrado que lo individual. 940 01:27:10,545 --> 01:27:14,141 Cuando no hab�a d�nde ir, ellos vinieron aqu�. 941 01:27:15,230 --> 01:27:20,814 Cuando se marcharon, eran en cierto modo, mejores seres humanos. 942 01:27:21,507 --> 01:27:23,361 Pero eso ya lo sab�is, �verdad? 943 01:27:24,042 --> 01:27:25,004 Yo... 944 01:27:25,978 --> 01:27:29,218 Jenny. Nuestra amiga y jefa de trabajos. 945 01:27:29,793 --> 01:27:31,096 La Srta. Jones. 946 01:27:42,093 --> 01:27:45,203 Lo importante somos nosotros. El hecho de estar aqu� juntos. 947 01:27:46,365 --> 01:27:47,680 Y las cosas que... 948 01:27:48,044 --> 01:27:51,175 ...mantienen juntas a las personas son mejores que las que no. 949 01:27:53,487 --> 01:27:55,850 Es s�lo un edificio. El dinero puede levantarlo de nuevo. 950 01:27:57,786 --> 01:28:00,427 Pero lo que hay en nuestros corazones es mejor que �l o que el dinero. 951 01:28:01,351 --> 01:28:03,068 Y no es tan f�cil destruirlo. 952 01:28:04,425 --> 01:28:08,651 Ni con el fuego, el tiempo o cualquier otra cosa. 953 01:28:12,465 --> 01:28:14,475 Dad lo que pod�is. 954 01:28:21,388 --> 01:28:25,305 �A qu� esper�is? Ya o�steis lo que dijo. Vamos, demos lo que sea, vamos. 955 01:28:25,672 --> 01:28:28,181 - Feliz Navidad, Reverendo. - Feliz Navidad, Sargento. 956 01:28:29,017 --> 01:28:31,570 Incluso a usted. Feliz Navidad, Juez. 957 01:28:32,039 --> 01:28:32,816 Feliz Navidad, Sargento. 958 01:28:33,198 --> 01:28:35,824 Es algo estupendo esta Casa de Acogida, Sra. Fuller. 959 01:28:36,279 --> 01:28:37,863 S� que lo es, Sargento. 960 01:28:40,050 --> 01:28:41,591 Me parec�a entender que no iba a haber ninguna recolecta. 961 01:28:41,899 --> 01:28:44,628 Vamos, Juez, contribuya. 20 pavos o 20 d�as. 962 01:29:09,556 --> 01:29:12,182 Una vez me supe toda la letra de esa canci�n. �Te lo puedes creer? 963 01:29:13,744 --> 01:29:15,944 - �Qu� pasa? - Me est�n matando los pies. 964 01:29:16,326 --> 01:29:17,236 No est� all� dentro. 965 01:29:17,558 --> 01:29:20,126 No, y el sitio est� lleno de polis engullendo s�ndwiches. 966 01:29:20,449 --> 01:29:23,794 - Te dije que estar�a loco si volv�a. - No quites los ojos de la puerta. 967 01:29:27,432 --> 01:29:29,329 Las �ltimas Navidades le compr� a mi madre una bata de ba�o. 968 01:29:29,784 --> 01:29:32,043 El viejo dec�a que le hac�a parecer una boxeadora profesional. 969 01:29:50,305 --> 01:29:54,002 Santa Claus por quintuplicado, con regalos para los ni�os. 970 01:29:56,159 --> 01:29:59,460 No me gustan esos Santa Claus de ahora, tan delgados. No me gustan. 971 01:30:40,140 --> 01:30:41,695 �Qu� pasa aqu�? 972 01:30:46,140 --> 01:30:48,326 �Aficionados! �Chapuceros! 973 01:31:03,048 --> 01:31:05,161 �Srta. Jones! �Srta. Jones! 974 01:31:07,816 --> 01:31:09,611 Srta. Jones. "Grover Cleveland". 975 01:31:10,051 --> 01:31:12,134 Ese Santa aficionado, se cay� sobre la chimenea. 976 01:31:12,516 --> 01:31:15,670 Y entonces estaba por todas partes. Nada m�s que "Grover Cleveland". 977 01:31:31,184 --> 01:31:32,284 - �D�nde est�? - �Qui�n? 978 01:31:32,548 --> 01:31:35,086 - El otro. El que te trajo. - �El chalado caritativo? 979 01:31:35,438 --> 01:31:38,343 Seguramente estar� dando de comer a los renos. 980 01:31:58,478 --> 01:31:59,652 �Joe! 981 01:32:02,420 --> 01:32:03,555 �Joe! 982 01:32:13,194 --> 01:32:14,162 �Joe! 983 01:32:15,248 --> 01:32:17,126 Oh, Joe. 984 01:32:18,211 --> 01:32:20,735 �Es que no vas a sonre�r como si te alegraras de verme? 985 01:32:21,043 --> 01:32:22,422 Oh, Joe, �por qu� volviste? Sab�as que te... 986 01:32:22,803 --> 01:32:25,296 No refunfu�es. Necesitabais un edificio nuevo. 987 01:32:25,826 --> 01:32:28,144 Te dije que lo solucionar�a. - Joe. 988 01:32:30,030 --> 01:32:31,116 �S�came de aqu�! 989 01:32:31,864 --> 01:32:33,478 Jenny, s�came de la cuneta. 990 01:32:33,947 --> 01:32:35,547 Oh, no est�s en la cuneta. 991 01:32:37,679 --> 01:32:39,317 Ya no. 992 01:32:42,868 --> 01:32:45,494 No, supongo que no, si t� lo dices. 993 01:32:47,068 --> 01:32:49,342 Sin embargo, eliges los lugares m�s extra�os. 994 01:33:01,312 --> 01:33:05,217 SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM